1 00:00:32,282 --> 00:00:37,913 NASZ WSZECHŚWIAT 2 00:01:12,197 --> 00:01:14,408 Cóż, na pewno jest podekscytowana. 3 00:01:20,706 --> 00:01:22,708 Oh? Co? 4 00:01:24,001 --> 00:01:25,335 Nie wziąłem parasola. 5 00:01:36,471 --> 00:01:37,472 Yoon-seong! 6 00:01:45,439 --> 00:01:46,523 Gdzie idziesz? 7 00:01:47,024 --> 00:01:48,317 Twój parasol jest tutaj. 8 00:01:49,026 --> 00:01:50,569 Co tu robisz? 9 00:01:51,945 --> 00:01:53,196 Muszę ci coś powiedzieć. 10 00:01:54,114 --> 00:01:55,115 Co masz na myśli? 11 00:01:57,200 --> 00:01:58,368 Lubię cię. 12 00:02:01,788 --> 00:02:03,999 Lubię cię, Hyun-jin. 13 00:02:06,043 --> 00:02:08,086 Od siedmiu lat aż do teraz. 14 00:02:09,254 --> 00:02:10,589 To zawsze byłeś ty. 15 00:02:15,719 --> 00:02:17,429 Chciałem tylko to wyjaśnić. 16 00:02:18,889 --> 00:02:20,432 Nie chcę cię tylko oglądać 17 00:02:21,767 --> 00:02:22,934 już z daleka. 18 00:02:28,106 --> 00:02:29,149 Yoon-seong... 19 00:02:29,650 --> 00:02:30,859 Nie spodziewałem się tego... 20 00:02:32,027 --> 00:02:33,528 To nic niespodziewanego. 21 00:02:34,613 --> 00:02:37,449 Zajęło mi to siedem lat żeby ci to powiedzieć. 22 00:02:58,512 --> 00:02:59,846 - Woo-joo. - Tak. 23 00:02:59,930 --> 00:03:02,224 Co masz zrobić? kiedy ciocia wróci do domu? 24 00:03:03,517 --> 00:03:05,727 Klaskać! Słusznie. 25 00:03:07,688 --> 00:03:09,815 Co jej zajmuje tyle czasu? 26 00:03:11,942 --> 00:03:14,027 - Mamy do niej zadzwonić? - Tak. 27 00:03:22,327 --> 00:03:23,412 Hej, Hyun-jin. 28 00:03:26,623 --> 00:03:28,792 Och, spóźnisz się? 29 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 Dlaczego? 30 00:03:30,210 --> 00:03:32,421 Nie mów mi dzisiaj też pracujesz w godzinach nadliczbowych. 31 00:03:33,505 --> 00:03:35,632 Nie, nie jestem. 32 00:03:37,259 --> 00:03:39,636 To spontaniczny plan na kolację. 33 00:03:40,178 --> 00:03:42,472 Przepraszam, powinienem był powiedzieć ci wcześniej. 34 00:03:42,806 --> 00:03:44,015 Plan obiadowy? 35 00:03:44,808 --> 00:03:46,685 Dziś rano nic nie powiedziałeś... 36 00:03:47,269 --> 00:03:48,729 Chodźmy na randkę 37 00:03:49,104 --> 00:03:50,647 gdy projekt się zakończy. 38 00:03:52,899 --> 00:03:56,111 Jesteś z panem Parkiem? 39 00:03:59,865 --> 00:04:00,866 Tak. 40 00:04:03,910 --> 00:04:05,120 OK, zatem. 41 00:04:10,125 --> 00:04:12,002 Niepotrzebnie się podekscytowałem. 42 00:04:14,671 --> 00:04:15,839 Ciocia wraca późno do domu. 43 00:04:15,922 --> 00:04:17,591 - Mamy to zdjąć? - Tak. 44 00:04:20,177 --> 00:04:23,722 NASZ WSZECHŚWIAT 45 00:04:26,308 --> 00:04:28,769 {\an8}ODcinek 8 46 00:04:32,522 --> 00:04:33,940 {\an8}O tym, co powiedziałem wcześniej. 47 00:04:35,901 --> 00:04:37,819 {\an8}Nie pytam cię być teraz moją dziewczyną. 48 00:04:39,070 --> 00:04:41,865 {\an8}Zastanawiałem się, żeby poszukać na lepszy czas, żeby ci powiedzieć 49 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 {\an8}ale mnie znasz. 50 00:04:44,159 --> 00:04:46,286 {\an8}Zbyt długo trwało szukanie idealny czas 51 00:04:46,495 --> 00:04:48,330 {\an8}i nie mogłem cię nawet zaprosić na randkę. 52 00:04:50,081 --> 00:04:52,209 {\an8}Nadal trwa prezentacja 53 00:04:53,043 --> 00:04:54,503 {\an8}i nie będę Cię poganiać. 54 00:04:55,086 --> 00:04:57,088 {\an8}Poświęć trochę czasu na przemyślenie tej kwestii i powiedz mi. 55 00:04:58,256 --> 00:05:00,383 {\an8}Czekałem siedem lat, żeby ci powiedzieć jak się czułem. 56 00:05:00,926 --> 00:05:02,636 {\an8}Mogę poczekać kilka tygodni. 57 00:05:09,267 --> 00:05:10,435 Jeśli nie jesteś pewien 58 00:05:12,479 --> 00:05:14,397 po prostu daj mi trzy daty. 59 00:05:15,357 --> 00:05:17,943 Nie jako twój kolega z pracy albo stary znajomy ze studiów. 60 00:05:18,568 --> 00:05:19,903 Zobacz, jaki jestem jako mężczyzna. 61 00:05:21,530 --> 00:05:23,323 W końcu nie wydaliśmy 62 00:05:23,782 --> 00:05:25,742 jakikolwiek wartościowy czas razem od ponownego spotkania. 63 00:05:30,121 --> 00:05:31,456 To prawda. 64 00:05:31,998 --> 00:05:33,041 Więc 65 00:05:33,667 --> 00:05:36,878 nie powinieneś chociaż dać mi szansy? zdobyć trochę punktów? 66 00:05:41,341 --> 00:05:42,384 Jedzmy. 67 00:05:58,441 --> 00:05:59,526 Dziękuję. 68 00:06:06,950 --> 00:06:07,993 Dziękuję. 69 00:06:09,327 --> 00:06:12,163 Czy chcesz iść na randkę w ten weekend po boisku? 70 00:06:13,874 --> 00:06:14,916 Co powiesz? 71 00:06:21,339 --> 00:06:22,340 Jasne. 72 00:06:22,924 --> 00:06:26,094 Pozwól więc, że tym razem potraktuję cię właściwie. 73 00:06:27,262 --> 00:06:28,263 Dobra. 74 00:06:29,055 --> 00:06:30,098 Wejdź dalej. 75 00:06:30,807 --> 00:06:33,310 OK, jedź bezpiecznie. 76 00:06:33,852 --> 00:06:35,979 Och, możesz to wziąć. 77 00:06:36,062 --> 00:06:37,689 W tym tygodniu znowu ma padać deszcz. 78 00:06:38,982 --> 00:06:41,318 Jest w porządku. Mam w domu parasole. 79 00:06:41,401 --> 00:06:44,362 To jest większe i lepsze, idealny dla ciebie i Woo-joo. 80 00:06:44,446 --> 00:06:45,530 Weź to. 81 00:06:51,244 --> 00:06:52,287 Dziękuję. 82 00:06:52,662 --> 00:06:54,456 Mam zamiar teraz wejść. 83 00:06:54,539 --> 00:06:55,749 Wracaj bezpiecznie do domu. 84 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 co? 85 00:07:18,396 --> 00:07:19,397 Och... 86 00:07:20,273 --> 00:07:21,524 On już śpi. 87 00:07:37,415 --> 00:07:39,626 Lubię cię, Hyun-jin. 88 00:07:50,595 --> 00:07:51,972 {\an8}LIDER ZESPOŁU PARK YOON-SEONG 89 00:08:00,772 --> 00:08:02,857 Panie Park, chodźmy na spotkanie. 90 00:08:03,566 --> 00:08:05,026 Ot, spotkanie. 91 00:08:05,819 --> 00:08:06,945 chodźmy. 92 00:08:16,329 --> 00:08:17,747 Lubię cię, Hyun-jin. 93 00:08:22,419 --> 00:08:25,755 Cieszę się, że klient sobie z tym poradził. 94 00:08:25,880 --> 00:08:27,882 Inaczej byśmy mieli kolejna późna noc. 95 00:08:31,261 --> 00:08:33,138 Mam historię o przyjacielu... 96 00:08:33,221 --> 00:08:35,515 Masz przyjaciół? 97 00:08:36,016 --> 00:08:38,018 Myślałeś, że nie mam żadnego? 98 00:08:38,184 --> 00:08:40,562 Tak, jesteś związany ze swoją pracą 99 00:08:41,021 --> 00:08:44,357 i jesteś zbyt doskonały. Nie sądziłem, że będziesz miał przyjaciół... 100 00:08:44,774 --> 00:08:45,984 wiesz? 101 00:08:46,317 --> 00:08:49,362 Tak czy inaczej, mój przyjacielu, nie ja 102 00:08:49,446 --> 00:08:52,449 jest trochę w zalewie, ale nie bardzo znam się na temacie. 103 00:08:52,532 --> 00:08:54,617 O co chodzi? 104 00:08:55,201 --> 00:08:56,244 Randki? 105 00:08:56,911 --> 00:08:58,538 Uwielbiam udzielać porad dotyczących związków. 106 00:08:59,372 --> 00:09:02,208 Mój przyjaciel, nie ja 107 00:09:02,292 --> 00:09:04,169 wyznał swojemu ukochanemu swoje uczucia 108 00:09:05,086 --> 00:09:07,839 i sprawiała wrażenie trochę nieswojej. 109 00:09:10,425 --> 00:09:14,763 Czy możesz opisać jak wyglądała niekomfortowo? 110 00:09:15,555 --> 00:09:18,558 Być może czuła się niekomfortowo bo nie chciała być w jego pobliżu 111 00:09:18,641 --> 00:09:21,644 albo mogła czuć się niekomfortowo bo była zdenerwowana. 112 00:09:22,604 --> 00:09:25,565 Prawdopodobnie powiedziałbym to drugie. 113 00:09:25,648 --> 00:09:28,943 To wcale nie jest zły znak. 114 00:09:29,486 --> 00:09:31,404 Jest zdenerwowana bo ona go pociąga. 115 00:09:31,529 --> 00:09:34,824 Ale mój przyjaciel jest z tego powodu smutny 116 00:09:35,283 --> 00:09:37,660 ponieważ jest taka wyluzowana w towarzystwie innego faceta 117 00:09:37,744 --> 00:09:39,287 ale nie w pobliżu mojego przyjaciela. 118 00:09:39,621 --> 00:09:40,872 Widzę. 119 00:09:41,706 --> 00:09:42,916 Ale czy to nie to 120 00:09:43,541 --> 00:09:45,460 bo chce wyjechać dobre wrażenie? 121 00:09:47,003 --> 00:09:49,380 Czy to w takim razie dobrze? 122 00:09:50,507 --> 00:09:54,177 Myślę, że niekoniecznie jest to dobra rzecz. 123 00:09:55,220 --> 00:09:56,596 Czy myślisz, że to żart? 124 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 Właśnie powiedziałeś, że to dobry znak. 125 00:10:00,183 --> 00:10:01,267 Cóż 126 00:10:01,726 --> 00:10:04,062 w końcu każdy jest inny. 127 00:10:04,604 --> 00:10:07,190 To zależy od każdego przypadku. Nie wiesz? 128 00:10:07,941 --> 00:10:08,942 co? 129 00:10:09,192 --> 00:10:10,193 Co? 130 00:10:11,611 --> 00:10:13,238 - Hej! - Mówiłem ci! 131 00:10:13,321 --> 00:10:14,322 Co ci powiedziałem? 132 00:10:14,405 --> 00:10:16,491 Mówiłam ci, że on nadal coś do ciebie czuje! 133 00:10:16,574 --> 00:10:17,700 Boże, Hyun-jin. 134 00:10:17,784 --> 00:10:19,786 Ty naprawdę... 135 00:10:20,328 --> 00:10:22,372 - Hmm? - Miałeś prawdziwe szczęście! 136 00:10:22,455 --> 00:10:24,499 Czy ty w ogóle słuchałeś mojej historii? 137 00:10:24,582 --> 00:10:25,917 Tak! 138 00:10:26,000 --> 00:10:29,087 A więc dwóch mężczyzn wyznało Ci miłość! 139 00:10:29,337 --> 00:10:33,049 Wiesz, że każdy osiąga w życiu szczyt? To jest twoje. 140 00:10:33,133 --> 00:10:34,801 Nadszedł twój czas, nie sądzisz? 141 00:10:35,135 --> 00:10:36,803 Hej, po prostu ciesz się tym. 142 00:10:37,262 --> 00:10:39,639 – zasugerowała Yoon-seong tak czy inaczej idę najpierw na trzy randki. 143 00:10:39,722 --> 00:10:41,766 Nie prosi cię o podjęcie decyzji w tej chwili. 144 00:10:41,850 --> 00:10:45,520 Nie będzie za późno na decyzję po kilku randkach, ok? 145 00:10:46,396 --> 00:10:48,481 Jak mogę się tym cieszyć? 146 00:10:48,565 --> 00:10:51,192 Poczułem się tak niezręcznie po prostu będąc w pobliżu Yoon-seong. 147 00:10:51,276 --> 00:10:55,071 To nie tak, że kiedykolwiek byłeś super wyluzowany w każdym razie wokół Yoon-seong. 148 00:10:55,655 --> 00:10:57,240 - Ja? - Tak. 149 00:10:57,323 --> 00:10:58,950 Mówisz swojemu współlokatorowi 150 00:10:59,033 --> 00:11:00,493 każdą szczerą myśl 151 00:11:00,577 --> 00:11:02,996 ale czujesz potrzebę okłamywania Yoon-seong 152 00:11:03,079 --> 00:11:04,247 nawet o drobnostkach. 153 00:11:04,330 --> 00:11:07,250 Nie można go porównać do Tae-hyunga. 154 00:11:07,333 --> 00:11:08,334 Dlaczego nie? 155 00:11:08,668 --> 00:11:11,838 Cóż, Tae-hyung... 156 00:11:12,255 --> 00:11:15,675 Przeżyliśmy na dobre i na złe i widzieliśmy się w najgorszym momencie. 157 00:11:15,758 --> 00:11:17,969 Więc po prostu się staję moje najbardziej szczere i prawdziwe ja 158 00:11:18,261 --> 00:11:20,555 kiedy jestem z nim. 159 00:11:22,015 --> 00:11:25,018 Ale nie możesz taki być w pobliżu Yoon-seong? 160 00:11:27,312 --> 00:11:28,438 Yoon-seong jest... 161 00:11:30,398 --> 00:11:31,691 zbyt idealne, wiesz? 162 00:11:32,525 --> 00:11:35,612 On jest złotym standardem wszystkiego, i jest dobry we wszystkim. 163 00:11:36,321 --> 00:11:39,782 Dlatego przebywanie w jego towarzystwie mnie motywuje stać się lepszym człowiekiem. 164 00:11:39,866 --> 00:11:41,784 Inspiruje mnie do ciężkiej pracy. 165 00:11:47,165 --> 00:11:48,499 Nie wiem. 166 00:11:48,583 --> 00:11:50,460 Naprawdę już nie wiem, co czuję. 167 00:11:51,419 --> 00:11:54,214 Nie znajdziesz odpowiedzi siedząc w agonii. 168 00:11:54,297 --> 00:11:55,590 Po prostu poczekaj. 169 00:11:55,965 --> 00:11:57,467 Serce znajduje odpowiedź 170 00:11:57,550 --> 00:11:59,636 często szybciej niż głowa. 171 00:12:03,640 --> 00:12:05,183 - Mój Boże. - Co? 172 00:12:05,266 --> 00:12:06,809 Czyż nie brzmiałem teraz tak dojrzale? 173 00:12:06,893 --> 00:12:07,936 Prawidłowy? 174 00:12:09,020 --> 00:12:11,105 Jesteś śmieszny. 175 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 Czy to nie było szalone? 176 00:12:12,649 --> 00:12:14,901 Jesteś najzabawniejszy. 177 00:12:16,361 --> 00:12:18,613 - Hej. - Hej. 178 00:12:19,239 --> 00:12:21,616 Woo-joo, miałeś dobry dzień? 179 00:12:25,203 --> 00:12:26,287 Och, Tae-hyung 180 00:12:27,121 --> 00:12:29,415 wczoraj zasnąłeś z Woo-joo. 181 00:12:29,707 --> 00:12:30,708 Nie było ciasno? 182 00:12:30,959 --> 00:12:32,627 Cóż, wróciłeś do domu tak późno. 183 00:12:34,754 --> 00:12:37,840 Chyba dobrze się bawiłeś ostatniej nocy? 184 00:12:40,134 --> 00:12:41,552 Nie, cóż... 185 00:12:46,099 --> 00:12:47,183 Czy czekałeś na mnie? 186 00:12:47,767 --> 00:12:49,060 przypadkiem? 187 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 Jest w porządku. Nie mówiłeś, że wrócisz wcześniej do domu. 188 00:12:55,233 --> 00:12:57,151 Dlaczego jesz ramyeon? Zjedz trochę ryżu. 189 00:12:57,235 --> 00:12:58,987 Może masz ochotę na kimchi? 190 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 co? 191 00:13:02,699 --> 00:13:04,742 Ciasto? Dla kogo to jest? 192 00:13:05,201 --> 00:13:06,327 To dla ciebie. 193 00:13:06,703 --> 00:13:07,704 Ja? 194 00:13:07,787 --> 00:13:09,747 Dlaczego? To nawet nie są moje urodziny. 195 00:13:11,666 --> 00:13:14,043 Powiedziałeś, że wczorajszy występ był wszystkim. 196 00:13:14,127 --> 00:13:16,170 Przeszłaś tak wiele się na to przygotować. 197 00:13:16,254 --> 00:13:18,840 Wyciągnąłeś całonocne rozrywki i nie mogłem nawet prawidłowo jeść. 198 00:13:20,550 --> 00:13:21,634 Kiedy usłyszałem, że wygrałeś 199 00:13:22,260 --> 00:13:24,512 Pomyślałem, że urządzę ci imprezę. 200 00:13:25,221 --> 00:13:27,682 Więc przygotowałeś dla mnie przyjęcie-niespodziankę? 201 00:13:27,765 --> 00:13:30,476 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? Wróciłbym prosto do domu. 202 00:13:33,313 --> 00:13:34,731 Co? To ciasto czekoladowe! 203 00:13:35,481 --> 00:13:36,941 Uwielbiam ciasto czekoladowe. 204 00:13:38,484 --> 00:13:40,653 - Czy ty? - Tak. 205 00:13:43,364 --> 00:13:44,824 Wow, to wygląda niesamowicie. 206 00:13:46,909 --> 00:13:47,910 Dziękuję. 207 00:13:53,541 --> 00:13:54,542 To takie dobre! 208 00:13:55,835 --> 00:13:57,462 Wiem, że jest późno, ale gratuluję. 209 00:13:58,838 --> 00:14:01,299 Dobra robota z boiskiem. Wiem, jak ciężko nad tym pracowałeś. 210 00:14:02,884 --> 00:14:03,885 Dzięki. 211 00:14:04,344 --> 00:14:05,803 To wszystko dzięki tobie. 212 00:14:06,971 --> 00:14:09,182 Nie, nic nie zrobiłem. 213 00:14:14,228 --> 00:14:16,105 Uwielbiam to, jakie jest słodkie. 214 00:14:16,189 --> 00:14:17,982 Być może piekarnia słynie z ciast. 215 00:14:27,909 --> 00:14:29,077 Swoją drogą 216 00:14:34,707 --> 00:14:35,750 czy mogę zjeść jeden kęs? 217 00:14:36,918 --> 00:14:39,212 - Nie jadłeś obiadu? - Tak. 218 00:14:39,295 --> 00:14:41,547 Ale chcę coś pikantnego po tym słodkim ciastku. 219 00:14:42,048 --> 00:14:43,341 Dlaczego nie zrobię trochę dla ciebie? 220 00:14:43,424 --> 00:14:45,551 Nie, potrzebuję tylko jednego kęsa. 221 00:14:46,969 --> 00:14:49,055 Dobra, tylko jeden kęs, dobrze? 222 00:14:49,138 --> 00:14:50,723 Tak, tylko jeden kęs. 223 00:14:51,682 --> 00:14:52,809 Jest gorąco. Bądź ostrożny. 224 00:14:58,439 --> 00:14:59,440 To takie dobre! 225 00:15:00,691 --> 00:15:02,276 Jesteś taki dobry w robieniu makaronów błyskawicznych! 226 00:15:02,360 --> 00:15:03,361 Czekać. 227 00:15:05,029 --> 00:15:06,280 Czekać. Zamrażać. 228 00:15:07,240 --> 00:15:09,409 Dlaczego upinasz włosy? Miałeś swój kęs. 229 00:15:09,534 --> 00:15:12,161 Nie możesz pozwolić mi zjeść jednego kęsa. Będę mieć jeszcze jedno. 230 00:15:12,537 --> 00:15:14,163 Co, posiadanie jednego jest nielegalne? 231 00:15:14,414 --> 00:15:15,957 Jeszcze tylko jedno, dobrze? 232 00:15:16,040 --> 00:15:17,583 Dobra, jeszcze tylko jeden kęs. 233 00:15:17,667 --> 00:15:19,919 - Jeszcze tylko jedno, dobrze? - Tak, tylko jeden. 234 00:15:20,086 --> 00:15:22,463 Ale to mój jedyny kęs. 235 00:15:38,312 --> 00:15:39,522 ODBIERZ WOO-JOO 236 00:15:48,114 --> 00:15:49,115 Kto... 237 00:15:50,867 --> 00:15:51,993 O, hej, Tae-hyung. 238 00:15:52,201 --> 00:15:53,327 Właśnie wracasz do domu? 239 00:15:53,411 --> 00:15:56,122 Oglądał ze mną Woo-joo 240 00:15:56,205 --> 00:15:58,624 więc pomyślałam, że zaproszę go na kolację. 241 00:15:59,083 --> 00:16:00,501 Możesz przyjść na chwilę. 242 00:16:04,839 --> 00:16:06,507 Wejdź. 243 00:16:11,387 --> 00:16:12,805 Zjadłeś obiad? 244 00:16:12,889 --> 00:16:15,516 Przygotowałam kilka dań ze świeżych warzyw. Zjedz trochę. 245 00:16:15,975 --> 00:16:18,102 Dziękuję, ale już jadłem. 246 00:16:19,437 --> 00:16:21,522 - Będziemy już iść. - Jasne. 247 00:16:25,902 --> 00:16:28,446 Czy jesteś taki szczęśliwy, że możesz bawić się z dziadkiem? 248 00:16:28,529 --> 00:16:30,031 - Bang! - Bang! 249 00:16:32,366 --> 00:16:33,743 Chodźmy, Woo-joo. 250 00:16:33,951 --> 00:16:34,952 Chodź tutaj. 251 00:16:35,453 --> 00:16:36,454 Do widzenia. 252 00:16:38,414 --> 00:16:40,249 Hej, weź to. 253 00:16:40,541 --> 00:16:43,920 Słyszałem, że jest wirus grypy chodzenie po przedszkolu. 254 00:16:44,420 --> 00:16:47,632 Jest to sok z gruszki i korzenia dzwonka najwyraźniej najlepiej wzmacnia odporność. 255 00:16:47,965 --> 00:16:49,884 - Daj to Woo-joo. - Mój Boże. 256 00:16:49,967 --> 00:16:54,680 Był bardzo wybredny, który wybrać dla swojego kochanego wnuka. 257 00:16:54,847 --> 00:16:57,934 Został wyprodukowany w Korei z lokalnymi składnikami. 258 00:16:58,017 --> 00:17:01,145 Pamiętaj, żeby dać to wszystko Woo-joo. 259 00:17:01,771 --> 00:17:03,231 Ciesz się tym, dobrze? 260 00:17:05,358 --> 00:17:09,362 SOK Z GRUSZKI I KORZENIA KAWA 261 00:17:13,157 --> 00:17:15,493 Czy jesteś szczęśliwy, że możesz bawić się z dziadkiem? 262 00:17:15,576 --> 00:17:20,456 Był bardzo wybredny w wyborze dla swojego ukochanego wnuka. 263 00:17:21,958 --> 00:17:23,543 - Woo-joo. - Tak? 264 00:17:24,502 --> 00:17:26,587 Czy naprawdę tak bardzo kochasz dziadka? 265 00:17:27,004 --> 00:17:28,005 Tak. 266 00:17:36,597 --> 00:17:37,598 Kto to jest? 267 00:17:50,361 --> 00:17:51,487 Hej, Tae-hyung. 268 00:17:51,571 --> 00:17:53,072 - Gdzie jesteś? - Ja? 269 00:17:53,364 --> 00:17:55,032 Jestem prawie w domu. Dlaczego? 270 00:17:55,241 --> 00:17:57,451 Cóż 271 00:17:58,536 --> 00:18:00,580 powinieneś wkrótce przyjść. 272 00:18:03,666 --> 00:18:05,710 Hej, jestem w domu. Co to jest? 273 00:18:07,169 --> 00:18:08,170 Kim ona jest? 274 00:18:08,462 --> 00:18:11,090 Ona jest z firmy ubezpieczeniowej. 275 00:18:16,762 --> 00:18:18,723 Jeśli chodzi o świadczenia pośmiertne 276 00:18:18,806 --> 00:18:21,976 musisz wyrazić zgodę na ich otrzymywanie w ciągu trzech lat od śmierci 277 00:18:22,059 --> 00:18:24,812 aby móc złożyć wniosek dostać pieniądze. 278 00:18:24,895 --> 00:18:28,357 Oczywiście wiele osób, takich jak Ty, nie są zaznajomieni z tym procesem 279 00:18:28,441 --> 00:18:31,152 więc odwiedzamy pogrążonych w żałobie zaoferować konsultację. 280 00:18:31,235 --> 00:18:34,614 Jak widać, Pani Woo Hyun-joo i pan Sun Woo-jin 281 00:18:34,697 --> 00:18:38,200 mają do zaoferowania nieco ponad 100 milionów wonów w świadczeniach pośmiertnych. 282 00:18:38,284 --> 00:18:42,622 Oto lista dokumentów, których potrzebujesz ubiegać się o świadczenia. 283 00:18:42,913 --> 00:18:45,499 Czy masz jakieś pytania? 284 00:18:47,335 --> 00:18:48,377 Nie. 285 00:19:06,354 --> 00:19:08,731 INSTRUKCJA DOCHODZENIA ŚWIADCZENIA POśmiertnego 286 00:19:20,201 --> 00:19:21,619 - Hyun-jin... - Och, racja. 287 00:19:21,702 --> 00:19:24,080 Zapomniałem kupić pieluchy Woo-joo. Pozwól mi teraz trochę zjeść. 288 00:19:24,163 --> 00:19:25,331 Teraz? Jest w porządku. 289 00:19:25,414 --> 00:19:26,957 Jutro po pracy kupię. 290 00:19:27,041 --> 00:19:29,502 Nie, sklep spożywczy jest tuż obok. 291 00:19:29,585 --> 00:19:30,670 Zaraz wracam. 292 00:20:09,333 --> 00:20:10,376 A co z Woo-joo? 293 00:20:11,544 --> 00:20:12,753 Jest u sąsiada z sąsiedztwa. 294 00:20:16,757 --> 00:20:19,176 Wiedziałem, że tu będziesz kiedy zobaczyłem, że zapomniałeś portfela. 295 00:20:22,221 --> 00:20:24,682 Pomyślałem, że przyjdę i sprawdzę, co u ciebie. 296 00:20:25,850 --> 00:20:27,476 Jestem pewien, że nie wszystko z tobą w porządku. 297 00:20:32,523 --> 00:20:35,401 Myślałam, że jestem silna 298 00:20:39,196 --> 00:20:40,614 ale chyba nie. 299 00:20:52,877 --> 00:20:55,087 Bycie silnym nie oznacza staje się w porządku. 300 00:20:57,423 --> 00:20:58,466 Czasami 301 00:20:59,008 --> 00:21:01,552 czujesz się w porządku 302 00:21:05,514 --> 00:21:07,558 a w inne dni tęsknisz za nią. 303 00:21:08,976 --> 00:21:11,687 I tak będzie przez całe twoje życie. 304 00:21:13,355 --> 00:21:14,482 Więc 305 00:21:16,108 --> 00:21:17,318 po prostu wypłakaj się. 306 00:21:19,445 --> 00:21:22,865 Jeśli będziesz to trzymać, zaboli cię bardziej. 307 00:21:28,913 --> 00:21:31,499 Naprawdę chciałem pozostać silny. 308 00:21:34,585 --> 00:21:36,962 Radziłem sobie świetnie... 309 00:21:43,052 --> 00:21:45,262 Ale śmierć przynosi korzyści? 310 00:21:46,180 --> 00:21:48,641 To zbyt okrutne! 311 00:21:49,892 --> 00:21:53,187 Mówiąc to, czuję się... 312 00:22:32,101 --> 00:22:33,185 Co robisz? 313 00:22:33,978 --> 00:22:36,063 Czy nie masz wkrótce spotkanie z Glomarketem? 314 00:22:36,522 --> 00:22:39,316 Tak, jestem na to gotowy, ale... 315 00:22:39,400 --> 00:22:41,652 Czy nadal się decydujesz co dodać do zestawu posiłków? 316 00:22:42,027 --> 00:22:44,029 Myślałem, że dyrektorzy powiedzieli, że wygląda świetnie. 317 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Dokładnie. 318 00:22:45,197 --> 00:22:48,659 Wiesz, Hyun-jin, zawsze utrudniasz sobie życie. 319 00:22:48,742 --> 00:22:51,453 Czy zdajesz sobie sprawę, ilu ekspertów pracujesz nad zestawem posiłków? 320 00:22:51,537 --> 00:22:54,081 Jak spodziewasz się znaleźć jeszcze więcej sposobów na ulepszenie tego? 321 00:22:57,001 --> 00:22:58,544 Wiem, ale... 322 00:22:59,879 --> 00:23:01,547 To pomysł pani Woo? 323 00:23:02,590 --> 00:23:05,551 Jak wpadła na ten pomysł dodania dania do tteokbokki? 324 00:23:05,634 --> 00:23:08,304 Czy zatem Glomarket chce z nami podpisać umowę? 325 00:23:08,387 --> 00:23:10,890 Tak, podpisali umowę na wyłączność z BS FOOD 326 00:23:10,973 --> 00:23:14,685 i zaczniemy rozszerzać menu po wprowadzeniu na rynek zestawu posiłków tteokbokki . 327 00:23:14,768 --> 00:23:17,021 Znowu to zrobiłeś, panie Park. 328 00:23:18,147 --> 00:23:20,399 Swoją drogą, czy nie powinniśmy wybierać temp.? 329 00:23:20,482 --> 00:23:22,860 wkrótce zaoferować stałą pracę? 330 00:23:28,824 --> 00:23:31,911 Już dawno nie wróciłem do domu na czas! 331 00:23:32,536 --> 00:23:33,537 Powinniśmy się napić? 332 00:23:33,621 --> 00:23:34,622 - Tak! - Brzmi nieźle! 333 00:23:34,705 --> 00:23:35,706 Słusznie! 334 00:23:41,211 --> 00:23:42,755 Przepraszam, przepraszam. 335 00:23:56,268 --> 00:23:57,645 Co chcesz robić jutro? 336 00:24:11,909 --> 00:24:13,118 Gdzie idziemy? 337 00:24:15,412 --> 00:24:16,413 To tajemnica. 338 00:24:37,142 --> 00:24:38,852 To jest piękne. 339 00:24:39,061 --> 00:24:40,104 cieszę się. 340 00:24:40,938 --> 00:24:43,691 Spędzaliśmy wszystkie godziny ostatnio na naszych komputerach. 341 00:24:43,774 --> 00:24:45,025 Zaczerpnij świeżego powietrza. 342 00:24:45,985 --> 00:24:47,236 Wykonałeś świetną robotę. 343 00:24:49,279 --> 00:24:50,864 Wiem, że mi zaufałeś 344 00:24:50,948 --> 00:24:53,993 i dał mi szansę zabłysnąć. 345 00:24:55,494 --> 00:24:56,745 Dziękuję, naprawdę. 346 00:24:56,829 --> 00:24:59,498 Nawet stworzyłbym dla ciebie szansę 347 00:24:59,581 --> 00:25:01,500 jeśli ich nie ma. 348 00:25:02,418 --> 00:25:04,128 I tak ci mówiłem, że cię lubię. 349 00:25:04,712 --> 00:25:06,088 Równie dobrze mógłbym teraz poprawić swoją grę. 350 00:25:09,091 --> 00:25:10,092 chodźmy. 351 00:25:10,634 --> 00:25:12,386 Musimy się tym w pełni cieszyć. 352 00:25:33,449 --> 00:25:34,575 Mój Boże! 353 00:25:35,492 --> 00:25:37,161 - Do widzenia! - Do widzenia! 354 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 Taki słodki. 355 00:25:43,542 --> 00:25:46,128 - Jest za jasno. - Czy to pomaga? 356 00:25:51,759 --> 00:25:53,677 Widzę to tak wyraźnie. Jest taki duży. 357 00:25:57,306 --> 00:25:58,932 Kiedy to wszystko przygotowałeś? 358 00:25:59,016 --> 00:26:01,351 Nie robiłem gimbapa na zawsze. To może nie być dobre. 359 00:26:01,435 --> 00:26:02,519 Spróbuj. 360 00:26:08,442 --> 00:26:10,694 To takie dobre! Spróbuj trochę. 361 00:26:14,698 --> 00:26:16,492 Wiem, że mi się udało, ale tak, jest dobrze. 362 00:26:17,493 --> 00:26:20,287 Prawidłowy. Mam pytanie. 363 00:26:20,579 --> 00:26:22,498 Dlaczego dołączyłeś do BS FOOD? 364 00:26:23,082 --> 00:26:26,251 Mogłeś znaleźć o wiele lepszą pracę z Twoim CV. 365 00:26:28,170 --> 00:26:30,756 „Jedzenie jest jak przycisk która otwiera wspomnienia.” 366 00:26:31,215 --> 00:26:34,218 Czekaj, to było moje wprowadzenie... 367 00:26:34,301 --> 00:26:35,761 Zgadzam się z tobą. 368 00:26:36,887 --> 00:26:40,182 Chcę taniej i dostępnej żywności 369 00:26:40,265 --> 00:26:41,642 smakować wyśmienicie dla wszystkich 370 00:26:42,267 --> 00:26:44,478 i staną się dla nich miłym wspomnieniem. 371 00:26:45,521 --> 00:26:46,939 Nie chcę naszych produktów 372 00:26:47,022 --> 00:26:49,817 być mrożonkami że ludzie muszą jeść w mgnieniu oka. 373 00:26:50,192 --> 00:26:51,401 Chcę, żeby było im tak dobrze 374 00:26:51,485 --> 00:26:53,695 aby ci, którzy je jedzą, mogli zapomnieć o wszystkim 375 00:26:53,779 --> 00:26:55,197 kiedy je jedzą. 376 00:26:55,531 --> 00:26:56,615 To samo. 377 00:26:56,782 --> 00:26:58,951 Dlatego chciałam pracować w BS FOOD. 378 00:27:00,035 --> 00:27:01,453 Ja i moja siostra też mamy 379 00:27:01,870 --> 00:27:04,414 wiele dobrych wspomnień związanych z mrożonkami. 380 00:27:04,832 --> 00:27:07,584 Będę o Tobie myśleć teraz za każdym razem, gdy mam gimbap. 381 00:27:08,460 --> 00:27:09,586 I o tej chwili. 382 00:27:12,214 --> 00:27:13,340 Swoją drogą 383 00:27:14,591 --> 00:27:16,009 czy zdajesz sobie sprawę 384 00:27:16,927 --> 00:27:18,262 jak tandetny jesteś czasami? 385 00:27:20,931 --> 00:27:22,266 żartuję. 386 00:27:22,349 --> 00:27:23,559 Jedzmy. 387 00:27:24,434 --> 00:27:26,687 Skąd wiedziałeś, że kocham owoce? 388 00:27:30,732 --> 00:27:33,777 Dlaczego? Jest na to za wcześnie. 389 00:27:33,861 --> 00:27:34,862 Hyun-jin! 390 00:27:35,362 --> 00:27:36,697 Wiedziałem, że możesz to zrobić. 391 00:27:37,614 --> 00:27:38,782 Jestem z ciebie taki dumny! 392 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Dumny z czego? 393 00:27:42,327 --> 00:27:45,622 Myślę, że dostaniesz wkrótce stałe stanowisko! 394 00:27:45,914 --> 00:27:46,915 Naprawdę? 395 00:27:46,999 --> 00:27:49,001 Tak, naprawdę! 396 00:27:49,084 --> 00:27:51,920 Właśnie usłyszałem tę wiadomość od znajomego z HR. 397 00:27:52,004 --> 00:27:53,755 Zdobyłeś znacznie więcej punktów 398 00:27:53,839 --> 00:27:55,799 niż jakikolwiek inny pracownik tymczasowy w Twojej kohorcie! 399 00:27:55,883 --> 00:27:58,135 Jesteś najsilniejszym kandydatem na stałe... 400 00:27:58,927 --> 00:28:00,470 Nie, jest tego pewna na 100%. 401 00:28:01,805 --> 00:28:03,223 Mój Boże! 402 00:28:03,307 --> 00:28:04,808 Jestem teraz taki szczęśliwy! 403 00:28:05,017 --> 00:28:06,560 Nie mogę w to uwierzyć. 404 00:28:07,519 --> 00:28:08,770 Dobra robota. Jesteś niesamowity. 405 00:28:08,854 --> 00:28:11,148 Wszystko to podczas wychowywania Woo-joo! 406 00:28:11,231 --> 00:28:13,358 To musiało być dla ciebie bardzo trudne. 407 00:28:15,652 --> 00:28:18,113 - Dziękuję! - Ogromne gratulacje dla ciebie! 408 00:28:19,198 --> 00:28:21,366 Proszę edytować ostateczny projekt opakowania z FILMLUTO 409 00:28:21,450 --> 00:28:23,076 ostatni raz. 410 00:28:23,160 --> 00:28:26,121 Pozostali, proszę, przyciśnijcie trochę bardziej aż do startu. 411 00:28:26,747 --> 00:28:28,582 Wszyscy radzicie sobie świetnie. 412 00:28:29,041 --> 00:28:30,042 - Dobra robota. - Dobra robota. 413 00:28:30,125 --> 00:28:31,418 - Świetna robota! - Świetna robota! 414 00:28:32,419 --> 00:28:34,421 W taki dzień nie możemy po prostu wrócić do domu. 415 00:28:34,504 --> 00:28:37,216 Ile to by było do bani? 416 00:28:38,008 --> 00:28:39,343 Zróbmy imprezę! 417 00:28:39,426 --> 00:28:41,553 Chciałbym, żebyśmy mogli. 418 00:28:41,637 --> 00:28:43,764 Ale muszę się pospieszyć i odebrać Woo-joo. 419 00:28:43,847 --> 00:28:45,599 Czy możemy wypić tylko jednego drinka? 420 00:28:48,393 --> 00:28:49,978 Nie spędzaliśmy razem czasu od wieków. 421 00:28:52,439 --> 00:28:53,482 Możesz iść. 422 00:28:54,066 --> 00:28:56,568 Co? Nadal tu jesteś? 423 00:28:59,112 --> 00:29:00,113 Cześć. 424 00:29:00,656 --> 00:29:02,532 Prawidłowy? 425 00:29:02,616 --> 00:29:04,326 Najwyższy czas, żebyśmy się dobrze bawili, prawda? 426 00:29:05,077 --> 00:29:07,246 Nie, może ty też do nas dołączysz? 427 00:29:08,372 --> 00:29:09,623 Ja? 428 00:29:09,706 --> 00:29:11,667 Tak, świętujmy razem. 429 00:29:11,750 --> 00:29:13,001 Świętować co? 430 00:29:13,085 --> 00:29:15,295 Jeszcze nie wiesz? Hyun-jin... 431 00:29:16,630 --> 00:29:17,714 Hyun-jin dostaje 432 00:29:18,382 --> 00:29:20,801 wkrótce oferta pracy stałej! 433 00:29:20,926 --> 00:29:22,010 Naprawdę? 434 00:29:22,928 --> 00:29:24,137 Przepraszam. 435 00:29:24,221 --> 00:29:26,014 Co? Dlaczego mi nie powiedziałeś? 436 00:29:26,098 --> 00:29:27,432 Świetna robota! 437 00:29:28,392 --> 00:29:29,685 Gratulacje, pani Hyun-jin. 438 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 Dzięki. 439 00:29:31,979 --> 00:29:34,064 Miałem ci powiedzieć w domu. 440 00:29:34,147 --> 00:29:36,400 To nawet jeszcze nie jest oficjalne. 441 00:29:36,900 --> 00:29:39,403 "U siebie w domu"! 442 00:29:40,070 --> 00:29:41,655 Przeczytaj pokój, dobrze? 443 00:29:41,905 --> 00:29:44,700 Może po prostu napijemy się szybkiego piwa po drugiej stronie ulicy? 444 00:29:45,117 --> 00:29:47,452 Nie możesz mieć takiego dnia bez alkoholu. 445 00:29:47,995 --> 00:29:49,621 Wiesz o co chodzi! 446 00:29:51,248 --> 00:29:53,125 Tylko piwo, Hyun-jin. 447 00:29:53,208 --> 00:29:55,043 Nie możesz wypić jednego piwa? 448 00:29:57,212 --> 00:29:58,213 Hmm? 449 00:29:58,672 --> 00:30:00,590 Dobra, chodźmy. 450 00:30:00,674 --> 00:30:01,675 - Iść? - Tak. 451 00:30:01,758 --> 00:30:03,760 - Iść! - W porządku! chodźmy! 452 00:30:03,844 --> 00:30:04,845 Iść! 453 00:30:05,679 --> 00:30:06,680 Dobra robota. 454 00:30:08,223 --> 00:30:09,224 To jest takie dobre! 455 00:30:09,308 --> 00:30:11,143 Jak to jest, dzieciaki? Pyszny? 456 00:30:11,226 --> 00:30:12,477 - Tak! - Takie pyszne! 457 00:30:12,561 --> 00:30:14,229 Zróbcie trochę hałasu, jeśli jest dobrze! 458 00:30:15,689 --> 00:30:17,774 Czy podoba ci się posiłek? z dziadkiem, Woo-joo? 459 00:30:17,858 --> 00:30:19,026 Dobry chłopak. 460 00:30:19,109 --> 00:30:21,570 Boczek wieprzowy najlepiej smakuje w domu. 461 00:30:21,653 --> 00:30:24,531 Dokładnie. To nie to samo w restauracji. 462 00:30:24,614 --> 00:30:26,366 Wiem, prawda? 463 00:30:26,825 --> 00:30:29,202 Czy Hyun-jin i Tae-hyung wracać późno do domu? 464 00:30:29,286 --> 00:30:32,956 Tak, dzwonili wcześniej i powiedział, że się spóźnią. 465 00:30:33,040 --> 00:30:36,418 Wyglądają na bardzo zajętych, praca po godzinach i w ogóle. 466 00:30:36,501 --> 00:30:37,919 Przyjdą, kiedy skończą. 467 00:30:40,547 --> 00:30:42,090 - Dzięki! - Dzięki! 468 00:30:48,638 --> 00:30:50,807 Gratulacje jeszcze raz. Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 469 00:30:50,891 --> 00:30:52,309 I tak, bardzo dumni! 470 00:30:52,768 --> 00:30:53,977 Gratulacje, Hyun-jin. 471 00:30:54,436 --> 00:30:56,605 Szczerze mówiąc, byłaby to ogromna strata dla BS FOOD 472 00:30:56,980 --> 00:30:57,981 żeby cię nie zatrudnić. 473 00:30:58,065 --> 00:30:59,649 Chcesz ją zatrudnić czy nie? 474 00:30:59,983 --> 00:31:01,151 Gratulacje. 475 00:31:01,234 --> 00:31:02,819 Bardzo dziękuję. 476 00:31:03,570 --> 00:31:05,655 W końcu czuję, że mogę oddychać. 477 00:31:06,156 --> 00:31:09,284 Swoją drogą, kim jesteś? 478 00:31:09,743 --> 00:31:15,415 Och, jestem bratnią duszą Tae-hyunga który był z nim od czasów, gdy żył na ulicy. 479 00:31:15,832 --> 00:31:17,167 Nazywam się Oh Seung-taek. 480 00:31:19,294 --> 00:31:22,464 Byłem bratnią duszą Hyun-jina od liceum. 481 00:31:23,215 --> 00:31:25,550 Nazywam się Baek Se-yeon. 482 00:31:26,218 --> 00:31:27,761 Och, miło cię poznać. 483 00:31:39,731 --> 00:31:40,857 Wiesz 484 00:31:41,108 --> 00:31:43,819 za każdym razem, gdy ludzie cię zaczepiali bez powodu 485 00:31:44,236 --> 00:31:46,279 Bardzo się wściekłem 486 00:31:46,363 --> 00:31:49,282 że w nocy nie mogłem nawet spać. 487 00:31:49,491 --> 00:31:52,452 Myślałam, że wszyscy pracują dla dużych firm, takich jak BS FOOD 488 00:31:52,536 --> 00:31:54,830 byłby tak delikatny jak pan Park. 489 00:31:54,996 --> 00:31:56,289 Chyba tak nie jest? 490 00:31:56,373 --> 00:31:57,541 Skoro mowa o panu Parku 491 00:31:57,624 --> 00:31:59,376 czy on nie jest taki fajny? 492 00:31:59,459 --> 00:32:00,794 Właśnie taki chcę być. 493 00:32:00,961 --> 00:32:02,087 Naprawdę? 494 00:32:03,004 --> 00:32:05,173 Dlaczego? Sam nie jesteś taki zły. 495 00:32:06,591 --> 00:32:10,178 Co? To było takie nieoczekiwane. 496 00:32:10,262 --> 00:32:12,097 Nie pozwól, żeby moje serce tak pękło. 497 00:32:13,598 --> 00:32:15,517 Myślałem, że jestem tym, kim chciałeś być. 498 00:32:17,811 --> 00:32:19,521 Nie pij za szybko. Upijesz się. 499 00:32:20,188 --> 00:32:22,649 Dlaczego by się trochę nie upić w taki dzień? 500 00:32:22,732 --> 00:32:26,278 I możesz nie znać Hyun-jina jeszcze wystarczająco dobrze 501 00:32:26,862 --> 00:32:28,738 ale nigdy nie upija się przy innych. 502 00:32:29,114 --> 00:32:32,492 Nawet na studiach robiła wszystkie zdjęcia dali jej starsi koledzy z klasy 503 00:32:32,576 --> 00:32:34,536 upewnił się, że wszyscy bezpiecznie dotarli do domu 504 00:32:34,619 --> 00:32:37,622 i od razu zemdlałem dopiero gdy wróciła do domu. 505 00:32:37,706 --> 00:32:39,958 Och, pamiętam to. 506 00:32:40,041 --> 00:32:42,002 W takim razie musisz być niezłym pijakiem. 507 00:32:42,085 --> 00:32:43,086 Dzięki! 508 00:32:44,504 --> 00:32:46,089 Nie powiedziałbym tego. 509 00:32:46,173 --> 00:32:49,217 Bycie pijanym osłabia cię, co sprawia, że chcesz na kimś polegać. 510 00:32:49,426 --> 00:32:52,095 A oparcie się na kimś odsłania moją żałosną stronę. 511 00:32:52,762 --> 00:32:53,972 Nie podoba mi się to. 512 00:32:55,974 --> 00:32:57,809 To nie wszystko. 513 00:32:57,893 --> 00:33:00,312 Znałem Hyun-jina 514 00:33:00,395 --> 00:33:02,189 już całe dziesięć lat. 515 00:33:02,272 --> 00:33:05,192 Ale ani razu nie widziałem jej płaczącej. 516 00:33:05,275 --> 00:33:07,110 Ani razu. 517 00:33:07,861 --> 00:33:09,696 Nie, robi jedno i drugie dość często. 518 00:33:09,779 --> 00:33:11,823 Dlatego byłem tak zszokowany 519 00:33:11,907 --> 00:33:13,992 tej nocy, kiedy oboje się upiliście i spaliśmy razem! 520 00:33:14,242 --> 00:33:17,120 Spaliście razem? 521 00:33:17,496 --> 00:33:19,998 Czy możesz obniżyć głos? Nie ma potrzeby mówić wszystkim! 522 00:33:20,081 --> 00:33:23,418 Mówiąc ściślej, nie spaliśmy ze sobą. Bardzo się upiliśmy 523 00:33:23,502 --> 00:33:26,087 - że właśnie dzieliliśmy łóżko... - "Wspólne łóżko"? 524 00:33:26,171 --> 00:33:27,756 Dlaczego w ogóle to wyjaśniasz? 525 00:33:27,839 --> 00:33:29,466 Teraz brzmi to jeszcze gorzej! 526 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 Po prostu spaliśmy. 527 00:33:30,634 --> 00:33:32,302 - Nic więcej. Po prostu śpij. - Jasne. 528 00:33:32,761 --> 00:33:34,429 Z nią w ramionach... 529 00:33:38,808 --> 00:33:39,809 Czy wszystko w porządku? 530 00:33:41,311 --> 00:33:43,980 Tak, pospieszyłem się z posiłkiem 531 00:33:44,064 --> 00:33:46,900 ponieważ martwiłem się o Woo-joo, i teraz nie czuję się najlepiej. 532 00:33:47,567 --> 00:33:48,902 Jak się czujesz? 533 00:33:48,985 --> 00:33:50,237 Nie wiem. 534 00:33:51,196 --> 00:33:52,322 Może to niestrawność. 535 00:33:53,448 --> 00:33:55,200 Człowieku, masz mnóstwo pracy. 536 00:33:55,283 --> 00:33:56,326 Podaj mi rękę. 537 00:34:02,999 --> 00:34:04,334 To boli! 538 00:34:04,417 --> 00:34:06,461 Trzeba to masować dopóki nie przestanie boleć. 539 00:34:06,545 --> 00:34:08,004 Po prostu wytrzymaj ze mną przez chwilę 540 00:34:08,213 --> 00:34:09,714 i policz do dziesięciu. 541 00:34:11,758 --> 00:34:14,970 Raz, dwa, trzy, cztery 542 00:34:15,053 --> 00:34:16,096 pięć 543 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 sześć 544 00:34:24,020 --> 00:34:25,021 siedem 545 00:34:29,192 --> 00:34:30,235 osiem... 546 00:34:42,455 --> 00:34:43,456 co? 547 00:34:43,915 --> 00:34:44,916 Cześć? 548 00:34:48,128 --> 00:34:49,170 Co? 549 00:34:51,506 --> 00:34:54,050 Hyun-jin, tu Woo-joo! 550 00:34:54,259 --> 00:34:55,302 Musimy biec! 551 00:35:01,224 --> 00:35:02,267 O nie! 552 00:35:02,684 --> 00:35:03,768 Wszystko w porządku, Woo-joo? 553 00:35:03,852 --> 00:35:04,853 Co się stało? 554 00:35:04,936 --> 00:35:06,271 Co się z nim dzieje? 555 00:35:06,354 --> 00:35:08,189 Kiedy to się zaczęło? 556 00:35:08,273 --> 00:35:10,692 Czy to boli, Woo-joo? 557 00:35:11,109 --> 00:35:13,737 - Co jest nie tak? - Spójrz na niego! 558 00:35:13,820 --> 00:35:15,113 Dostaje wysypki. 559 00:35:15,196 --> 00:35:17,032 Chodź tutaj. 560 00:35:17,449 --> 00:35:18,450 Boże. 561 00:35:22,954 --> 00:35:24,497 Miał truskawki? 562 00:35:24,581 --> 00:35:26,333 Truskawki? Czy on? 563 00:35:26,750 --> 00:35:28,084 Nie, nie miał żadnych. 564 00:35:28,168 --> 00:35:30,378 Wziąłem to od niego kiedy zobaczyłem, jak bawi się jednym. 565 00:35:30,795 --> 00:35:32,172 Czy jest uczulony na truskawki? 566 00:35:32,422 --> 00:35:34,841 Nie jestem pewien. Hyun-jin i Tae-hyung nic nie powiedziałem. 567 00:35:34,924 --> 00:35:36,635 Prawdopodobnie jest alergikiem. 568 00:35:36,718 --> 00:35:39,054 Mój najstarszy syn też był alergikiem do truskawek. 569 00:35:39,137 --> 00:35:40,639 - O Boże. - O nie. 570 00:35:41,514 --> 00:35:45,185 Nie miał żadnego, więc wszystko będzie w porządku. Po prostu go umyjmy. 571 00:35:45,268 --> 00:35:48,313 Wykąpię go. Czy możesz przygotować zimny ręcznik? 572 00:35:48,396 --> 00:35:49,397 Mamy lód! 573 00:35:49,481 --> 00:35:51,191 Mamo, gdzie jest lód? 574 00:35:51,274 --> 00:35:52,567 - Tam. - Tam. 575 00:35:57,572 --> 00:35:58,615 Panie Bae! 576 00:35:59,074 --> 00:36:00,700 - Dziękuję! - Oboje tu jesteście? 577 00:36:01,826 --> 00:36:03,119 Co się stało? 578 00:36:03,995 --> 00:36:07,165 Hyun-jin ma alergię na Woo-joo do truskawek? 579 00:36:08,792 --> 00:36:10,752 Nie jestem pewien. 580 00:36:10,835 --> 00:36:12,921 Po prostu zaczęła go wychowywać. 581 00:36:13,004 --> 00:36:14,422 Nie ma w tym nic złego, jeśli ona nie wie. 582 00:36:14,506 --> 00:36:15,507 Na szczęście 583 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 dziadek od razu się tym zajął 584 00:36:18,259 --> 00:36:21,012 więc teraz ma się dobrze. Nie martw się. 585 00:36:21,096 --> 00:36:23,223 Uratował go dziadek. 586 00:36:23,306 --> 00:36:25,517 Woo-jin również był uczulony na truskawki. 587 00:36:25,809 --> 00:36:26,935 Dostał czerwonej wysypki 588 00:36:27,310 --> 00:36:28,395 po prostu od dotknięcia jednego. 589 00:36:28,478 --> 00:36:29,729 Poczułem swędzenie. 590 00:36:33,024 --> 00:36:34,067 Chodźmy, Woo-joo. 591 00:36:34,609 --> 00:36:35,652 Chodź tutaj. 592 00:36:43,243 --> 00:36:44,285 Przepraszam. 593 00:36:54,963 --> 00:36:56,506 pójdę już 594 00:36:56,589 --> 00:36:57,716 skoro teraz śpi. 595 00:36:58,174 --> 00:36:59,843 Oboje też powinniście wkrótce iść do łóżka. 596 00:37:01,386 --> 00:37:03,430 OK, dziękuję. 597 00:37:03,513 --> 00:37:06,641 Gdyby nie ty, mogło być gorzej. 598 00:37:07,434 --> 00:37:08,518 Nie musisz mi dziękować. 599 00:37:09,185 --> 00:37:13,022 Jeśli w nocy zacznie go swędzieć, nie pozwól mu się podrapać. 600 00:37:13,273 --> 00:37:15,358 Jeśli się pogorszy, zabierz go do lekarza. 601 00:37:16,484 --> 00:37:18,570 - Dobra. - Zatem do widzenia. 602 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 Dziękuję. 603 00:38:08,953 --> 00:38:11,247 Zapomniałeś o tym. 604 00:38:11,831 --> 00:38:12,874 Oh. 605 00:38:13,416 --> 00:38:15,084 Czasami jestem bardzo zapominalska. 606 00:38:15,168 --> 00:38:17,128 Przepraszam, że musiałeś tu przyjechać. 607 00:38:17,295 --> 00:38:18,338 Przepraszam. 608 00:38:19,297 --> 00:38:22,133 Dlaczego wciąż masz przy sobie to zdjęcie? 609 00:38:27,180 --> 00:38:28,264 Och, to? 610 00:38:30,475 --> 00:38:32,018 Nieważne, jak trudne staje się życie 611 00:38:32,644 --> 00:38:35,396 widząc to zdjęcie magicznie dodaje mi sił. 612 00:38:36,439 --> 00:38:38,066 Gdzie teraz mieszkasz? 613 00:38:38,900 --> 00:38:40,527 Och, ja? 614 00:38:42,987 --> 00:38:45,198 Tam jest mikro studio. 615 00:38:47,700 --> 00:38:48,993 Mikrostudio? 616 00:38:49,244 --> 00:38:50,245 Tak. 617 00:38:50,578 --> 00:38:53,706 To takie dobre. Czuje się jak w hotelu. 618 00:38:57,669 --> 00:39:00,672 Cóż, dzięki za dzisiaj. 619 00:39:02,173 --> 00:39:03,174 co? 620 00:39:03,842 --> 00:39:06,803 Dziękuję. Również po raz ostatni. 621 00:39:08,555 --> 00:39:09,848 To wszystko dzięki tobie 622 00:39:10,306 --> 00:39:12,058 że Woo-joo ma się teraz dobrze. 623 00:39:20,859 --> 00:39:21,860 Tae-hyung 624 00:39:23,987 --> 00:39:26,823 zadzwoń do mnie, kiedy tylko będziesz potrzebować pomocy. 625 00:39:28,032 --> 00:39:30,493 Woo-joo ma już specjalne miejsce w moim sercu, wiesz? 626 00:39:47,969 --> 00:39:49,137 Ale czy możesz 627 00:39:49,888 --> 00:39:51,806 po prostu daj mi jeszcze jedną szansę? 628 00:39:59,647 --> 00:40:00,648 Wejdź. 629 00:40:05,987 --> 00:40:07,030 Tae-hyung. 630 00:40:09,407 --> 00:40:10,992 Dlaczego szklanka mleka? 631 00:40:11,326 --> 00:40:13,328 Wygląda na to, że masz dużo na głowie. 632 00:40:13,620 --> 00:40:16,497 To najlepszy sposób na położenie się do łóżka kiedy nie możesz. Wypij to. 633 00:40:17,290 --> 00:40:18,333 Dzięki. 634 00:40:26,299 --> 00:40:27,342 Ale 635 00:40:28,051 --> 00:40:29,636 Chyba i tak nie będę mógł spać. 636 00:40:31,095 --> 00:40:32,096 Naprawdę? 637 00:40:36,351 --> 00:40:37,936 Czy w takim razie powinniśmy zrobić to razem? 638 00:40:38,394 --> 00:40:40,563 - Co zrobić? - Nie śpię. 639 00:40:41,314 --> 00:40:44,150 Czuje się taki samotny kiedy nie śpisz sam przez całą noc. 640 00:40:46,069 --> 00:40:48,029 Jeśli pozostaniemy razem 641 00:40:48,446 --> 00:40:49,822 będziemy mieli dwóch zmęczonych ludzi... 642 00:40:49,906 --> 00:40:50,990 Hej. 643 00:40:53,076 --> 00:40:54,452 Znowu mam typ czułka. 644 00:40:54,535 --> 00:40:56,120 Jestem prawdziwym czułem, wiesz? 645 00:40:56,204 --> 00:40:59,666 Potrafię wczuć się w innych i opiekowanie się nimi. 646 00:41:00,833 --> 00:41:01,876 A może nie. 647 00:41:02,543 --> 00:41:05,463 Czy jestem dla nich po prostu miły? którzy czują się jak moi ludzie? 648 00:41:06,965 --> 00:41:09,050 Nie, jestem zupełnie jak moja siostra. Powiedziałbym, że jestem miły. 649 00:41:09,133 --> 00:41:10,385 LEKARZ PEDIATRII, LEKARZ MEDYCYNY RODZINNEJ 650 00:41:10,468 --> 00:41:11,928 Czy możesz się przede mną otworzyć? 651 00:41:15,390 --> 00:41:19,435 Wszystko z nim w porządku, wszystko dzięki szybkiemu działaniu. 652 00:41:21,771 --> 00:41:23,898 Wynik testu alergicznego tutaj 653 00:41:23,982 --> 00:41:26,651 i ma alergię tylko na truskawki. 654 00:41:26,734 --> 00:41:27,777 Nie martw się zbytnio. 655 00:41:27,860 --> 00:41:29,696 OK, dziękuję. 656 00:41:30,780 --> 00:41:32,115 Dobra robota, Woo-joo. 657 00:41:36,244 --> 00:41:39,539 Dzisiaj dostaniesz poczęstunek 658 00:41:39,622 --> 00:41:41,958 za odwagę u lekarza, ok? 659 00:41:43,668 --> 00:41:44,961 O mój! 660 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 Hej, Woo-joo! 661 00:41:47,046 --> 00:41:49,632 Tęskniłeś za dziadkiem? 662 00:41:49,716 --> 00:41:50,758 - Tak! - Tak? 663 00:41:51,926 --> 00:41:53,761 Byłeś u lekarza? 664 00:41:54,137 --> 00:41:55,513 Co powiedzieli? Czy wszystko z nim w porządku? 665 00:41:55,596 --> 00:41:58,224 Tak, wszystko dzięki Twoim szybkim środkom zaradczym. 666 00:41:58,307 --> 00:41:59,684 Teraz wszystko z nim w porządku. 667 00:41:59,767 --> 00:42:02,854 - Widzę. - Jeszcze raz dziękuję za wczoraj. 668 00:42:03,688 --> 00:42:06,232 Powinienem był o tym wiedzieć pierwszy. 669 00:42:06,315 --> 00:42:07,525 Pospiesz się. 670 00:42:07,817 --> 00:42:09,694 Nie możemy być idealni od początku. 671 00:42:09,777 --> 00:42:11,696 Po prostu uczysz się przy okazji. 672 00:42:12,030 --> 00:42:13,072 Zabawa w chowanego! 673 00:42:16,034 --> 00:42:17,618 Och, i to samo tyczy się Tae-hyunga 674 00:42:17,702 --> 00:42:20,705 ale każdy dziadek by chciał aby ich wnuk był zdrowy. 675 00:42:20,955 --> 00:42:23,750 Nie musisz mi dziękować, jakbym był nieznajomym. 676 00:42:24,208 --> 00:42:26,961 Czy Tae-hyung podziękował? 677 00:42:27,378 --> 00:42:28,463 Tak. 678 00:42:29,464 --> 00:42:32,425 Wydaje się, że jego stan jest coraz lepszy niż na początku, prawda? 679 00:42:34,093 --> 00:42:35,970 Tak, cieszę się. 680 00:42:37,638 --> 00:42:40,433 Wiem, że jest późno 681 00:42:40,933 --> 00:42:43,186 ale naprawdę chcę dać z siebie wszystko 682 00:42:43,269 --> 00:42:45,313 być teraz właściwym tatą dla Tae-hyunga. 683 00:42:47,607 --> 00:42:48,649 To powiedziawszy 684 00:42:49,233 --> 00:42:50,318 Hyun-jin 685 00:42:51,152 --> 00:42:52,779 czy możesz mi pomóc? 686 00:42:54,572 --> 00:42:55,656 Ja? 687 00:43:02,747 --> 00:43:04,540 - Witamy z powrotem. - Hej. 688 00:43:04,624 --> 00:43:06,042 Co powiedział lekarz? 689 00:43:06,959 --> 00:43:08,086 Wszystko w porządku. 690 00:43:08,169 --> 00:43:09,837 Ma alergię tylko na truskawki. 691 00:43:10,004 --> 00:43:11,756 Bardzo się cieszę. 692 00:43:16,302 --> 00:43:17,303 Tae-hyung 693 00:43:17,970 --> 00:43:19,806 co robisz dziś wieczorem? 694 00:43:20,515 --> 00:43:21,557 tego wieczoru? 695 00:43:23,267 --> 00:43:24,769 Niewiele, dlaczego? 696 00:43:25,436 --> 00:43:29,565 Twój ojciec był ostatnio tak wiele dla nas zrobił. 697 00:43:29,899 --> 00:43:32,318 Miło byłoby mu podziękować kolacją. 698 00:43:34,445 --> 00:43:36,823 A Woo-joo kocha swojego dziadka, wiesz? 699 00:43:49,127 --> 00:43:51,420 Nie mówię, że musisz do nas dołączyć. 700 00:43:52,463 --> 00:43:53,756 Jeśli nie masz na to ochoty 701 00:43:53,840 --> 00:43:55,925 Mogę się z nim spotkać na zewnątrz z Woo-joo. 702 00:43:58,845 --> 00:44:00,179 Nie, dołączę do ciebie. 703 00:44:01,430 --> 00:44:03,349 Naprawdę? Będziesz? 704 00:44:05,768 --> 00:44:08,521 Tak, to tylko kolacja. 705 00:44:08,896 --> 00:44:11,149 I kolację sam na sam z Woo-joo nie będzie łatwe. 706 00:44:17,655 --> 00:44:19,198 Samochód policyjny! 707 00:44:25,997 --> 00:44:27,206 Co tu robisz? 708 00:44:31,669 --> 00:44:34,839 Cóż, chłopaki zaprosili mnie na kolację. 709 00:44:36,007 --> 00:44:37,383 Widzę. 710 00:44:39,427 --> 00:44:42,638 Ale dlaczego wciąż jesteś na zewnątrz? Wygląda dziwnie. 711 00:44:44,432 --> 00:44:47,685 Cóż, mam wątpliwości 712 00:44:47,768 --> 00:44:49,645 teraz, kiedy naprawdę muszę wejść. 713 00:45:04,285 --> 00:45:05,328 Nadchodzi! 714 00:45:05,995 --> 00:45:07,038 O Boże! 715 00:45:07,955 --> 00:45:09,040 Witam, panie Bae. 716 00:45:11,292 --> 00:45:12,418 - Cześć... - Och! 717 00:45:12,877 --> 00:45:14,545 Możesz wejść. 718 00:45:19,425 --> 00:45:21,510 Miłego dnia. 719 00:45:26,682 --> 00:45:30,019 Mój Boże! To musiało być dużo pracy gotować tak dużo. 720 00:45:30,102 --> 00:45:31,520 Nie, to nie trwało aż tak długo. 721 00:45:31,604 --> 00:45:32,605 Zacząć robić. 722 00:45:33,522 --> 00:45:35,524 OK, dziękuję w takim razie. 723 00:45:42,657 --> 00:45:44,992 Słyszałem, że pracujesz w firmie spożywczej 724 00:45:45,534 --> 00:45:47,828 ale nie wiedziałem, że jesteś też taki dobry kucharz. 725 00:45:48,287 --> 00:45:50,164 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 726 00:45:50,998 --> 00:45:52,375 To niesamowite. 727 00:45:57,296 --> 00:45:59,298 Spróbuj trochę, Tae-hyung. 728 00:45:59,382 --> 00:46:00,549 To naprawdę dobre. 729 00:46:10,101 --> 00:46:11,102 Zjedz trochę ryżu. 730 00:46:11,435 --> 00:46:14,480 Dobry chłopak! To mój chłopak. 731 00:46:15,523 --> 00:46:17,566 Co za dobry chłopak. 732 00:46:18,859 --> 00:46:19,986 Dobry chłopak. 733 00:46:25,825 --> 00:46:26,951 Zdobędę to dla ciebie. Tutaj. 734 00:46:28,160 --> 00:46:29,495 Dobry chłopak! 735 00:46:31,122 --> 00:46:33,624 Woo-joo naprawdę kocha swojego dziadka. 736 00:46:35,084 --> 00:46:37,545 Może jest młody, ale widzi, że jesteśmy rodziną. 737 00:46:37,920 --> 00:46:38,921 Prawidłowy? 738 00:46:44,969 --> 00:46:46,846 Och, powinienem zmienić pieluchę Woo-joo. 739 00:46:46,929 --> 00:46:49,181 - Zrobię to. - Nie, zrobię to. 740 00:46:49,557 --> 00:46:50,641 Możesz po prostu odpocząć. 741 00:46:51,183 --> 00:46:54,353 Woo-joo, zmieńmy ci pieluchę. 742 00:46:55,563 --> 00:46:56,605 chodźmy. 743 00:47:02,945 --> 00:47:03,946 W porządku. 744 00:47:16,584 --> 00:47:17,585 Swoją drogą 745 00:47:20,171 --> 00:47:22,965 Naprawdę chciałem cię o to zapytać z czystej ciekawości 746 00:47:25,092 --> 00:47:26,385 ale dlaczego 747 00:47:27,887 --> 00:47:29,221 porzuciłeś mnie? 748 00:47:30,431 --> 00:47:31,474 Hmm? 749 00:47:32,433 --> 00:47:33,601 Wiesz 750 00:47:34,393 --> 00:47:35,936 Jestem po prostu ciekawy. 751 00:47:37,813 --> 00:47:39,315 Nikt mi nie powiedział dlaczego 752 00:47:39,940 --> 00:47:42,109 więc byłem ciekawy przez całe życie. 753 00:47:47,365 --> 00:47:49,200 Oczywiście 754 00:47:50,576 --> 00:47:52,078 Chciałem się z tobą skontaktować. 755 00:47:54,372 --> 00:47:56,332 Nie masz pojęcia, jak bardzo za tobą tęskniłem. 756 00:47:57,458 --> 00:48:00,920 Ale z czasem opanowałem się i wrócił do domu 757 00:48:02,755 --> 00:48:03,964 już cię nie było. 758 00:48:07,259 --> 00:48:08,594 Woo-jin mi powiedział 759 00:48:08,677 --> 00:48:11,305 nie chciałeś takim niezdolnym ojcem w twoim życiu. 760 00:48:12,473 --> 00:48:14,058 Dlatego nie mogłem się dodzwonić. 761 00:48:14,266 --> 00:48:16,185 Nie, zdecydowałem się tego nie robić. 762 00:48:17,436 --> 00:48:19,355 Nie chciałem być uciążliwym tatą 763 00:48:20,481 --> 00:48:22,483 który nie mógł ci pomóc z czymkolwiek w życiu. 764 00:48:24,568 --> 00:48:27,196 Czy Woo-jin naprawdę powiedział ci, że to powiedziałem? 765 00:48:28,614 --> 00:48:29,990 Woo-jin mi powiedział 766 00:48:32,076 --> 00:48:35,454 nie chciał już rodziny co tylko sprowadziło ciężar na jego życie. 767 00:48:37,915 --> 00:48:39,667 Chciał, żebyśmy żyli jak obcy. 768 00:48:41,460 --> 00:48:42,837 Powiedział, że czuje się taki wolny 769 00:48:43,712 --> 00:48:45,089 raz zostawił wszystkich w tyle. 770 00:48:48,801 --> 00:48:50,761 Wiesz, on się nie myli. 771 00:48:52,012 --> 00:48:53,180 Wiesz to. 772 00:48:55,307 --> 00:48:56,767 Miałem szaloną kwotę długu. 773 00:48:58,018 --> 00:48:59,228 Gdybym cię odwiedził 774 00:49:00,813 --> 00:49:03,315 Sprowadziłbym tylko kłopoty w swoje życie. 775 00:49:07,862 --> 00:49:11,031 Czy już wszystko spłaciłeś? 776 00:49:11,574 --> 00:49:13,033 Oczywiście. 777 00:49:14,160 --> 00:49:16,287 Nie mógłbym tak do ciebie przyjść gdybym tego nie zrobił. 778 00:49:20,499 --> 00:49:21,584 Przepraszam 779 00:49:21,792 --> 00:49:23,169 za bycie takim okropnym tatą. 780 00:49:23,252 --> 00:49:25,713 Czy możesz przestać ciągle przepraszać? 781 00:49:25,796 --> 00:49:27,506 Czy to wszystko co masz do powiedzenia? 782 00:49:29,216 --> 00:49:30,593 Po prostu czuję się źle, to wszystko. 783 00:49:32,052 --> 00:49:33,429 Chciałbym 784 00:49:34,180 --> 00:49:35,931 Mógłbym cię widzieć codziennie 785 00:49:36,765 --> 00:49:38,976 i makijaż za wszystko, czego dla ciebie nie zrobiłem. 786 00:49:42,563 --> 00:49:45,441 Och, możesz w każdej chwili zostawić Woo-joo ze mną. 787 00:49:45,524 --> 00:49:46,609 Jesteśmy rodziną. 788 00:49:47,485 --> 00:49:49,945 To lepsze niż zostawianie go z innymi. 789 00:50:10,674 --> 00:50:12,218 Jest 2435. 790 00:50:15,638 --> 00:50:16,639 Hmm? 791 00:50:17,348 --> 00:50:19,600 To hasło do zamka. 792 00:50:21,560 --> 00:50:24,522 Dzięki temu możesz oglądać Woo-joo, kiedy tylko tego potrzebujesz. 793 00:50:29,693 --> 00:50:31,195 Dobra. 794 00:50:31,278 --> 00:50:32,696 Oczywiście, Tae-hyung. 795 00:50:34,156 --> 00:50:35,533 Daj mi znać w każdej chwili. 796 00:51:10,526 --> 00:51:11,944 Woo-jin mi powiedział... 797 00:51:12,695 --> 00:51:14,863 Chciał, żebyśmy żyli jak obcy. 798 00:51:15,197 --> 00:51:16,657 Powiedział, że czuje się taki wolny 799 00:51:17,074 --> 00:51:18,576 kiedy wszystkich zostawił. 800 00:51:22,413 --> 00:51:24,957 Czy naprawdę nie zamierzasz rozmawiać znowu do twojej siostry? 801 00:51:25,583 --> 00:51:27,501 Ona naprawdę się o ciebie martwi. 802 00:51:27,835 --> 00:51:29,128 Po prostu zamieszkaj z nami. 803 00:51:29,211 --> 00:51:30,254 Nie. 804 00:51:30,796 --> 00:51:33,299 Dla ciebie też będzie to niewygodne żyć ze mną. 805 00:51:33,382 --> 00:51:35,509 Zupełnie nie. 806 00:51:37,761 --> 00:51:38,804 Hyun-jin 807 00:51:39,555 --> 00:51:42,850 pamiętasz, jak Hyun-joo odrzucił moją propozycję kilka razy? 808 00:51:42,933 --> 00:51:44,643 Wiesz, dlaczego nigdy mnie to nie zasmuciło? 809 00:51:46,562 --> 00:51:47,605 Dlaczego? 810 00:51:47,980 --> 00:51:49,982 Bo zrobiłbym to samo na jej miejscu. 811 00:51:50,858 --> 00:51:52,067 Nawet gdybym nią była 812 00:51:52,818 --> 00:51:54,361 Na pierwszym miejscu postawiłabym rodzeństwo. 813 00:51:55,321 --> 00:51:56,614 To naturalne. 814 00:51:57,615 --> 00:51:58,949 Więc 815 00:51:59,033 --> 00:52:02,536 powinieneś najpierw przeprosić Hyun-joo tym razem. 816 00:52:03,287 --> 00:52:06,206 Powiedziałeś jej czułeś się jak cierń u jej boku. 817 00:52:07,374 --> 00:52:10,544 Jak możesz tak o sobie mówić? Jesteś jej rodziną. 818 00:52:26,685 --> 00:52:27,686 co? 819 00:52:29,396 --> 00:52:31,398 Minęła minuta! 820 00:52:31,482 --> 00:52:32,483 Zjedz trochę lodów. 821 00:52:32,566 --> 00:52:33,692 Och, jest w porządku. 822 00:52:33,776 --> 00:52:35,402 - Ponieważ jesteś na służbie? - Tak, proszę pana. 823 00:52:35,486 --> 00:52:37,029 A tak przy okazji 824 00:52:37,112 --> 00:52:39,573 Jakieś wieści na temat włamywacza w naszej willi? 825 00:52:39,657 --> 00:52:41,241 Okradł wszystkich moich sąsiadów 826 00:52:41,325 --> 00:52:43,702 i wywołał ogromne zamieszanie! 827 00:52:43,786 --> 00:52:46,121 Wkurza mnie samo myślenie o nim. Ten drań. 828 00:52:46,205 --> 00:52:48,999 Prokuratura już go zabrała. 829 00:52:49,083 --> 00:52:50,709 - Naprawdę? - Pojechaliśmy do jego domu 830 00:52:50,793 --> 00:52:52,836 i znalazł wszelkiego rodzaju skradzione rzeczy. 831 00:52:53,295 --> 00:52:54,880 Ale to było naprawdę dziwne 832 00:52:54,963 --> 00:52:57,132 że upierał się, że nigdy się nie złamał do Jednostki 206. 833 00:52:57,216 --> 00:52:58,467 Do końca temu zaprzeczał. 834 00:52:58,550 --> 00:52:59,551 To dziwne. 835 00:53:00,302 --> 00:53:01,637 Drzwi były otwarte. 836 00:53:01,720 --> 00:53:02,721 Ja wiem. 837 00:53:02,805 --> 00:53:03,806 Był wyraźny dowód 838 00:53:03,889 --> 00:53:06,558 ale upierał się, że nigdy nie okradł Jednostki 206. 839 00:53:06,642 --> 00:53:09,228 Powiedział, że planuje włamać się do Jednostki 206 840 00:53:09,311 --> 00:53:11,230 ale nie mogłem nic ukraść. 841 00:53:11,689 --> 00:53:13,190 Więc nie okradł Jednostki 206? 842 00:53:13,774 --> 00:53:16,110 Policja właśnie stwierdziła, że ​​moje zeznania pomogły. 843 00:53:16,193 --> 00:53:19,363 Zdałem sobie sprawę, co się dzieje kiedy zobaczyłam go bawiącego się drzwiami 844 00:53:19,947 --> 00:53:21,448 więc zanotowałem jego strój 845 00:53:21,907 --> 00:53:23,492 zgłosić to na policję. 846 00:53:26,203 --> 00:53:27,287 Do zobaczenia. 847 00:53:27,705 --> 00:53:28,831 Salut. 848 00:53:32,209 --> 00:53:34,336 {\an8}ŻYCIE GOEUNA 849 00:53:42,845 --> 00:53:45,514 {\an8}Oto nowy egzemplarz polisy ubezpieczeniowej. 850 00:53:45,597 --> 00:53:47,057 Mógłbyś to sprawdzić? 851 00:53:48,308 --> 00:53:49,309 Dobra. 852 00:53:53,021 --> 00:53:54,565 POLITYKA UBEZPIECZENIOWA 853 00:53:55,399 --> 00:53:58,110 Pamiętam, że widziałem zbiór dokumentów mojej siostry 854 00:53:58,193 --> 00:53:59,945 ale nie mogłem go nigdzie znaleźć. 855 00:54:01,405 --> 00:54:04,074 Więc złożyłem wszystkie wymagane dokumenty, prawda? 856 00:54:04,158 --> 00:54:07,202 Tak, wystarczy przygotować pieczątkę identyfikacyjną 857 00:54:07,286 --> 00:54:10,456 i wkrótce znowu do ciebie zadzwonię po rozpatrzeniu sprawy. 858 00:54:10,622 --> 00:54:14,084 Powiedziałeś drugiemu opiekunowi? 859 00:54:14,668 --> 00:54:17,588 Ostatnim razem wydawał się bardzo zaciekawiony. 860 00:54:19,006 --> 00:54:20,507 „Drugi opiekun”? 861 00:54:25,053 --> 00:54:27,347 Powiedziałem mu ostatni raz 862 00:54:27,431 --> 00:54:31,059 ale on ciągle do mnie dzwonił pytanie o procedurę i kwalifikowalność 863 00:54:31,143 --> 00:54:33,145 w związku z roszczeniem ubezpieczeniowym. 864 00:54:33,228 --> 00:54:35,522 Dlatego odwiedziliśmy was. 865 00:54:36,398 --> 00:54:39,610 Nie wyjaśnił, kim jest. Właśnie powiedział, że jest opiekunem. 866 00:54:40,319 --> 00:54:43,238 To był mężczyzna w średnim wieku. 867 00:54:44,448 --> 00:54:45,657 Nie, Hyun-jin. 868 00:54:46,074 --> 00:54:47,409 Jak możesz tak myśleć? 869 00:55:00,422 --> 00:55:02,549 - Hyun-jin. - Panie Słońce! 870 00:55:03,675 --> 00:55:05,677 Dlaczego jesteś z Woo-joo? 871 00:55:05,761 --> 00:55:07,471 Pani Park bolały plecy 872 00:55:07,554 --> 00:55:08,972 więc go odebrałem. 873 00:55:09,723 --> 00:55:12,810 Och, dziękuję. 874 00:55:12,893 --> 00:55:14,520 Nie musisz mi dziękować. 875 00:55:15,521 --> 00:55:18,607 Czy mogę wejść i napić się wody? 876 00:55:19,399 --> 00:55:21,902 Och, oczywiście. Wejdź. 877 00:55:28,909 --> 00:55:31,078 Dlaczego tam szukasz? 878 00:55:31,912 --> 00:55:33,247 Czy ten pokój nie jest używany? 879 00:55:34,414 --> 00:55:36,416 Nie, naprawdę nie. 880 00:55:37,292 --> 00:55:38,752 Właśnie powiedział, że jest opiekunem. 881 00:55:39,336 --> 00:55:42,464 To był mężczyzna w średnim wieku. 882 00:55:44,007 --> 00:55:46,426 Czy ty... 883 00:55:52,891 --> 00:55:54,434 jestem w domu. 884 00:55:55,102 --> 00:55:57,479 Właśnie wracasz do domu z pracy? 885 00:55:58,605 --> 00:55:59,898 Och, tak. 886 00:56:02,526 --> 00:56:03,777 Hyun-jin 887 00:56:04,278 --> 00:56:05,904 o co pytałeś? 888 00:56:11,451 --> 00:56:13,328 Nie, tu jest twoja woda. 889 00:56:20,419 --> 00:56:23,088 MIKRO STUDIA AMWOL 890 00:56:23,171 --> 00:56:24,631 Chodź! 891 00:56:25,299 --> 00:56:27,342 Poczekaj jeszcze trochę, dobrze? 892 00:56:27,926 --> 00:56:29,511 Tym razem to naprawdę! 893 00:56:35,017 --> 00:56:36,184 Co do cholery? 894 00:56:38,979 --> 00:56:41,064 Tym razem na pewno dostanę pieniądze. 895 00:56:42,399 --> 00:56:43,984 Tak, to co ci mówiłem ostatnim razem! 896 00:56:45,402 --> 00:56:48,155 Przestań mnie poganiać i po prostu poczekaj. 897 00:56:51,950 --> 00:56:53,911 Hej, autobus przyjedzie o 15. Musimy iść. 898 00:56:53,994 --> 00:56:55,287 OK, chodźmy. 899 00:56:55,370 --> 00:56:56,580 Tylko chwilkę! 900 00:57:04,421 --> 00:57:06,131 - To tutaj. chodźmy. - Dobra. 901 00:57:07,049 --> 00:57:08,175 O, gaz! 902 00:57:08,467 --> 00:57:10,344 Chyba nie zakręciłem zaworu gazu! 903 00:57:10,427 --> 00:57:11,887 Nie wyłączyłeś tego? 904 00:57:11,970 --> 00:57:13,513 nie pamiętam. 905 00:57:14,640 --> 00:57:16,600 Możesz iść pierwszy. Wrócę i sprawdzę. 906 00:57:17,142 --> 00:57:18,143 Hyun-jin! 907 00:57:18,769 --> 00:57:19,770 Hyun-jin! 908 00:57:20,854 --> 00:57:22,064 Przyjdziesz czy nie? 909 00:57:22,940 --> 00:57:24,650 O nie. 910 00:58:08,068 --> 00:58:09,194 Cholera! 911 00:58:11,154 --> 00:58:12,155 Żartujesz! 912 00:58:12,239 --> 00:58:13,991 Gdzie to do cholery jest? 913 00:58:14,700 --> 00:58:15,701 Cholera. 914 00:58:17,202 --> 00:58:18,286 Pospiesz się. 915 00:58:34,761 --> 00:58:36,096 Znalazłem to. 916 00:58:44,271 --> 00:58:45,522 Nie mogę uwierzyć, że zapomniałem! 917 00:58:51,486 --> 00:58:53,530 Cieszę się, że nie zapomniałem. 918 00:58:58,827 --> 00:58:59,828 co? 919 00:59:02,414 --> 00:59:03,415 Co to było? 920 00:59:04,833 --> 00:59:05,834 co? 921 01:00:18,532 --> 01:00:20,659 NASZ WSZECHŚWIAT 922 01:00:22,285 --> 01:00:23,286 {\an8Oszalałeś? 923 01:00:23,370 --> 01:00:26,373 {\an8Naraziłeś Hyun-jina na niebezpieczeństwo zbyt wiele razy. 924 01:00:26,456 --> 01:00:27,791 {\an8Jesteśmy rodziną. 925 01:00:27,874 --> 01:00:29,835 {\an8}Rodzina? Co to w ogóle znaczy? 926 01:00:29,918 --> 01:00:31,336 {\an8}- Ta-da. - Yoon-seong 927 01:00:31,419 --> 01:00:33,088 {\an8całkiem nieźle radzisz sobie z dziećmi. 928 01:00:33,171 --> 01:00:34,965 {\an8Mogę być parasolką 929 01:00:35,048 --> 01:00:36,842 {\an8Na Ciebie i Woo-joo zawsze możecie liczyć. 930 01:00:37,008 --> 01:00:38,802 {\an8}Nie widzisz, co się dzieje między nimi? 931 01:00:38,885 --> 01:00:40,554 {\an8Na 100% się spotykają. 932 01:00:40,637 --> 01:00:42,931 {\an8Pan. Sun, mogę zamienić z tobą słówko? 933 01:00:43,014 --> 01:00:44,766 {\an8Jak mogłeś mnie tak zostawić? 934 01:00:44,891 --> 01:00:46,351 {\an8Czy na pewno wszystko będzie dobrze? 935 01:00:46,434 --> 01:00:47,811 {\an8Wiem, że ją lubisz. 936 01:00:59,656 --> 01:01:01,658 Napisy: Min-sun Kim